mediatvnews.gr

mediatvnews.gr
Μας βρίσκετε πλέον εδώ στο mediatvnews.gr

Κυριακή 13 Απριλίου 2014

Α, για αυτό έκλεισαν το Euronews greek

Για κάτι τέτοια γεγονότα έκλεισαν το Euronews greek. Και είμαστε η μοναδική χώρα στον πλανήτη που ένα ειδησεογραφικό κανάλι με χρηματοδότηση της Κομισιόν στην οποία "προεδρεύει" η χώρα, του έβαλε λουκέτο η κυβέρνηση επειδή άρχισε να ...μιλάει ελληνικά!
Διαβάσαμε και αναδημοσιεύουμε: 

Στο LEFTeria-news προσπαθώντας να συνοψίσουμε τις αντιδράσεις της επίσκεψης Μέρκελ, μέσα από τον Ξένο Τύπο, πέσαμε πάνω σε κάτι τελείως αλλόκοτο.
Η ιστοσελίδα του EURONEWS να μεταδίδει ουσιαστικά…ένα άλλο ρεπορταζ απ’ ότι το ελληνικό τμήμα.
Αυτοί είναι οι τίτλοι.

Και διαβαστε παρακάτω το αγγλικό κείμενο....
Και την ελληνικό…

«Ωστόσομε έναν στούς τέσσερις Έλληνες να είναι άνεργος, και πολλοί από αυτούς που εργάζονται σε δημόσια υπηρεσία να χάνουν τις δουλειές τους λόγω της διάσωσης πουπροκάλεσε περικοπές δαπανώνορισμένοι εκτιμούν ότι η Μέρκελ χόρευε επάνω στα ερείπια της Ελλάδας».
Δεν γνωρίζουμε αν είναι θέμα μετάφρασης, θέμα εκτίμησης ή τίποτα άλλο.
Διαβάστε μεταφρασμένη  την ανταπόκριση από το euronews.comη οποία διαφέρει καταφανώς από αυτό του…gr.euronews.com και βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα

Ολόκληρη την ενδιαφέρουσα περιήγηση διαβάζετε στο http://lefteria-news.blogspot.gr/2014/04/eoronews.html?spref=fb



Δεν υπάρχουν σχόλια: